1
00:00:01,836 --> 00:00:03,104
Bedankt voor de lift, Barn.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

3
00:00:03,171 --> 00:00:05,439
Wilma moest onze auto gebruiken
om wat boodschappen te doen.

4
00:00:05,506 --> 00:00:06,807
Nou, vergeet het maar, Fred.

5
00:00:06,874 --> 00:00:08,276
Het is het minste wat ik kon doen
voor de kapitein

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

7
00:00:08,343 --> 00:00:10,444
van de Waterbuffels
bowlingteam.

8
00:00:10,511 --> 00:00:12,079
[lacht]

9
00:00:12,146 --> 00:00:15,582
Maak daar de kampioen Water van
Buffalo-bowlingteam, Barn.

10
00:00:15,649 --> 00:00:17,185
[lacht]

11
00:00:17,251 --> 00:00:20,254
Nadat ik de uitslag heb gekregen
van mijn fysieke controle

12
00:00:20,321 --> 00:00:23,056
wij gaan zeker winnen
vanavond het kampioenschap.

13
00:00:23,123 --> 00:00:24,491
[lacht]

14
00:00:24,558 --> 00:00:25,726
(Barney)
Hier ben je, Fred.

15
00:00:25,793 --> 00:00:30,143
Het medische gebouw van Bedrock.

16
00:00:30,965 --> 00:00:33,901
- Ik ben er maar even, Barn.
- Neem je tijd, vriend.

17
00:00:33,968 --> 00:00:36,303
Ik ga hier gewoon zitten
en geniet van het landschap.

18
00:00:36,370 --> 00:00:39,974
[lacht]

19
00:00:40,041 --> 00:00:43,944
- 'Welke verdieping alstublieft?'
- Oh, 16e verdieping.

20
00:00:44,011 --> 00:00:46,214
[babbelt]
16e verdieping, Harry.

21
00:00:46,280 --> 00:00:49,616
De zestiende verdieping komt eraan.
Laten we eens kijken.

22
00:00:49,683 --> 00:00:53,283
Hmm, ah, daar gaan we. 16.

23
00:00:55,222 --> 00:00:57,591
twang

24
00:00:57,658 --> 00:01:01,795
Wauw! Deze nieuwerwetse liften
zijn zeker snel.

25
00:01:01,862 --> 00:01:05,066
Hm, laten we eens kijken,
Uh, dokter Bonestone

26
00:01:05,132 --> 00:01:08,168
Dr. Bonestone.
Aha, hier zijn we dan.

27
00:01:08,235 --> 00:01:10,771
'Dr. Beendersteen.'

28
00:01:10,838 --> 00:01:12,240
'Goedemorgen, verpleegster.'

29
00:01:12,306 --> 00:01:14,108
O, goedemorgen,
Meneer Frankenstone.

30
00:01:14,175 --> 00:01:16,810
Eh, neem gewoon een stoel.
De dokter zal gelijk hebben.

31
00:01:16,877 --> 00:01:19,046
Eh, het is Flintstone, mevrouw.

32
00:01:19,113 --> 00:01:22,349
Oh, oh, natuurlijk, gewoon doen
een stoel, meneer Flintstone.

33
00:01:22,416 --> 00:01:26,421
Ja, oké.

34
00:01:26,487 --> 00:01:31,358
Oh, jongen, ik wed dat ik het gelezen heb
dit tijdschrift honderd keer.

35
00:01:31,425 --> 00:01:33,560
'"40.000 v.Chr."'

36
00:01:33,627 --> 00:01:35,930
[spott]
Het tarief dat deze jongens vragen

37
00:01:35,996 --> 00:01:39,133
Je zou denken dat ze dat tenminste zouden doen
heb een aantal actuele problemen.

38
00:01:39,200 --> 00:01:42,470
Dank u, dokter.
Tot volgend jaar.

39
00:01:42,537 --> 00:01:45,906
- Goedendag, verpleegster.
- Goedendag, meneer Flintstone.

40
00:01:45,973 --> 00:01:48,309
Dat is Frankenstone.

41
00:01:48,376 --> 00:01:52,813
O ja, natuurlijk. Eh, eh,
Goede dag, meneer Frankenstone.

42
00:01:52,880 --> 00:01:55,582
Hoi, Frankenstone,
leuk je hier te ontmoeten.

43
00:01:55,649 --> 00:01:58,219
Hallo, meneer Flintstone.

44
00:01:58,286 --> 00:02:01,322
Ik heb zojuist de uitslag gekregen
van mijn controle.

45
00:02:01,389 --> 00:02:03,457
'Ja?
Hoe is het met je gegaan, Frank?'

46
00:02:03,523 --> 00:02:07,094
De dokter zegt dat het goed met me gaat.

47
00:02:07,161 --> 00:02:09,496
Hé, dat is geweldig.
Tot ziens.

48
00:02:09,563 --> 00:02:14,468
Goedendag, meneer Flintstone.

49
00:02:14,534 --> 00:02:16,334
[themalied]

50
00:02:20,808 --> 00:02:23,811
♪ Hallo de Flintstones
gloednieuwe Flintstones ♪

51
00:02:23,877 --> 00:02:27,714
♪ Vol met veel plezier
en nieuw verhaal ♪

52
00:02:27,781 --> 00:02:30,684
♪ Vuurstenen
geheel nieuwe Flintstones ♪

53
00:02:30,751 --> 00:02:34,455
♪ Met het speciale soort
van komedie ♪

54
00:02:34,522 --> 00:02:37,625
♪ Hallo daar, het is hetzelfde
oude bende weet je ♪

55
00:02:37,692 --> 00:02:41,261
♪ Nu zijn ze dat
in een geheel nieuw soort show ♪

56
00:02:41,328 --> 00:02:43,931
[donderend]

57
00:02:43,998 --> 00:02:46,533
[elektriciteit knettert]

58
00:02:46,600 --> 00:02:50,069
snap snap snap

59
00:02:50,136 --> 00:02:50,886
grommen

60
00:02:56,309 --> 00:02:58,746
krijsen

61
00:02:58,813 --> 00:03:02,283
♪ En toen de Flintstones
maak kennis met de Frankenstenen ♪

62
00:03:02,350 --> 00:03:04,751
♪ Geniet van een yabba dabba doo-tijd ♪

63
00:03:04,818 --> 00:03:06,287
♪ Een tijd speciaal voor jou ♪

64
00:03:06,354 --> 00:03:09,556
♪ We zullen een geweldige oude tijd hebben ♪

65
00:03:09,623 --> 00:03:13,373
♪ Ja, een geweldige oude tijd ♪

66
00:03:21,135 --> 00:03:23,670
De dokter kan je nu zien,
Meneer Frankenstone.

67
00:03:23,737 --> 00:03:25,806
Het is Flintstone.

68
00:03:25,873 --> 00:03:27,642
Oh, oh, ja, natuurlijk.

69
00:03:27,709 --> 00:03:30,077
(Dr. Bonestone)
'Ah, meneer Flintstone,
heb een stoel.'

70
00:03:30,144 --> 00:03:33,281
Nee, bedankt, dokter, ik blijf staan.
Ik ben niet in het minst moe.

71
00:03:33,347 --> 00:03:37,084
- Hoe heb ik het gedaan?
- We zullen het zo weten, Fred.

72
00:03:37,151 --> 00:03:41,288
Oh, verpleegster, wilt u mij pakken
De röntgenfoto van meneer Flintstone, alstublieft?

73
00:03:41,354 --> 00:03:45,426
krijsen

74
00:03:45,493 --> 00:03:49,696
Oh, verpleegster, wilt u mij pakken
De röntgenfoto van meneer Flintstone, alstublieft?

75
00:03:49,763 --> 00:03:51,899
Ja, dokter, meteen.

76
00:03:51,966 --> 00:03:54,168
Hm, laten we eens kijken.

77
00:03:54,235 --> 00:03:57,404
'Flintstone, Flintstone,
ach, hier zijn we.'

78
00:03:57,471 --> 00:04:01,909
Vuursteen.

79
00:04:01,976 --> 00:04:04,678
- Hier is de röntgenfoto, dokter.
- Bedankt.

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,414
Hoe zit dat, dokter?

81
00:04:06,481 --> 00:04:09,817
Vuursteen
op een X-rated foto.

82
00:04:09,883 --> 00:04:11,952
[lacht]

83
00:04:12,019 --> 00:04:16,723
[lacht]
Dat is heel grappig, Fred.

84
00:04:16,790 --> 00:04:20,962
zoem zoem

85
00:04:21,029 --> 00:04:25,299
(Flintstone)
'Hoe zit het, dokter?
Geef mij het inside-verhaal.'

86
00:04:25,366 --> 00:04:29,170
Ga zitten, Fred.
Ik heb je iets te vertellen.

87
00:04:29,236 --> 00:04:30,971
Hè? W-wat? Wat? Wat?

88
00:04:31,038 --> 00:04:33,573
Weg ermee. Ik kan het aan.

89
00:04:33,640 --> 00:04:35,176
Bekijk het zo, Fred.

90
00:04:35,242 --> 00:04:38,478
Ik heb goed nieuws
en ik heb slecht nieuws.

91
00:04:38,545 --> 00:04:39,646
Ja, ja, ja.

92
00:04:39,713 --> 00:04:44,317
In jouw geval,
het is allemaal slecht nieuws.

93
00:04:44,384 --> 00:04:45,486
Slecht nieuws?

94
00:04:45,553 --> 00:04:49,089
[slikt]
Kom op, dokter, ik kan het aan.

95
00:04:49,156 --> 00:04:50,858
Hoeveel tijd heb ik nog?

96
00:04:50,924 --> 00:04:54,594
Nou, laten we eens kijken.
Hoe laat is het nu?

97
00:04:54,661 --> 00:04:55,861
Hè? Oh!

98
00:05:00,968 --> 00:05:04,404
Vierentwintig uur,
vierentwintig uur.

99
00:05:04,471 --> 00:05:07,341
Oh, jongen, maar 24 uur.

100
00:05:07,408 --> 00:05:12,408
- 'Naar beneden gaan.'
- Ja, helemaal.

101
00:05:15,015 --> 00:05:20,015
Hé, eh,
Hoe ging het, Fred?

102
00:05:20,721 --> 00:05:25,092
Hé Fred, wat ben je aan het doen?

103
00:05:25,159 --> 00:05:29,463
Euh, vind je het erg als ik meega?
Het is mijn auto, weet je?

104
00:05:29,530 --> 00:05:33,267
Eh, Fred? Joehoe, Fred,
Eh, kun je mij horen?

105
00:05:33,334 --> 00:05:36,604
Testen, één, twee, drie, vier.
O, jongen.

106
00:05:36,671 --> 00:05:39,640
Fred, dat zouden we moeten doen
de andere kant op gaan.

107
00:05:39,707 --> 00:05:44,707
En onderweg,
geen spoorlijnen.

108
00:05:44,778 --> 00:05:46,713
[hoorn schettert]

109
00:05:46,780 --> 00:05:48,880
tuf tuf tuf

110
00:05:57,959 --> 00:06:02,959
Oh, dat was dichtbij, Fred.
Kom op, vriend, stop ermee.

111
00:06:03,097 --> 00:06:08,097
Hé Fred,
kijk eens naar die vuilniswagen.

112
00:06:09,437 --> 00:06:12,873
Ik denk dat ik het net gehoord heb
Barney en Fred komen aanrijden.

113
00:06:12,940 --> 00:06:15,876
Hé, hé, Betty, Wilma.

114
00:06:15,943 --> 00:06:18,312
Wel, Barney, je ziet er uitgeput uit.

115
00:06:18,379 --> 00:06:20,247
Ik, ik kijk altijd deze kant op

116
00:06:20,314 --> 00:06:23,517
na het rijden
in de Indianapolis Rock500.

117
00:06:23,584 --> 00:06:26,820
- Wat bedoel je, Barney?
- Fred is naar huis gereden.

118
00:06:26,887 --> 00:06:29,890
Ik weet het niet
wat de dokter hem vertelde

119
00:06:29,957 --> 00:06:31,959
maar hij gedraagt zich zeker vreemd.

120
00:06:32,025 --> 00:06:34,462
De dokter heeft het waarschijnlijk verteld
Freddy had uitslag.

121
00:06:34,528 --> 00:06:37,831
[lacht]
Mannen kunnen zo zijn
kleine jongens soms.

122
00:06:37,898 --> 00:06:39,766
[lacht]

123
00:06:39,833 --> 00:06:42,136
Dat kun je nog een keer zeggen.

124
00:06:42,203 --> 00:06:44,972
Kom mee, Pebbles en Dino.
Laten we naar huis gaan.

125
00:06:45,039 --> 00:06:46,874
[blaffen]

126
00:06:46,940 --> 00:06:49,943
neerstorten

127
00:06:50,010 --> 00:06:52,112
Joehoe. Fred.

128
00:06:52,179 --> 00:06:54,514
We zijn thuis. Fred!

129
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
Waar ben je?

130
00:06:55,649 --> 00:06:57,149
[snuiven]

131
00:07:02,122 --> 00:07:03,472
[blaffen]

132
00:07:07,328 --> 00:07:09,397
Fred, ben je daarbinnen?

133
00:07:09,463 --> 00:07:13,767
(Fred)
'Nee, ga weg.'

134
00:07:13,834 --> 00:07:16,404
- 'Fred!'
- Hallo, Wilma.

135
00:07:16,470 --> 00:07:18,573
Wat ter wereld
doe je in de kast

136
00:07:18,639 --> 00:07:21,576
terwijl u uw hengel vasthoudt
en bowlingbal?

137
00:07:21,642 --> 00:07:24,679
Mensen geven fortuinen uit
op bubbelbaden om in te zitten.

138
00:07:24,746 --> 00:07:27,081
Waarom kan ik niet zitten
in mijn eigen kast?

139
00:07:27,147 --> 00:07:29,883
- 'Het is een stuk goedkoper.'
- O, ik begrijp het.

140
00:07:29,950 --> 00:07:31,753
Eh, hoe ging de controle?

141
00:07:31,819 --> 00:07:35,189
De dokter zei dat het goed met me gaat.
Geen probleem.

142
00:07:35,256 --> 00:07:37,758
Nou, alsjeblieft
de deur dichtdoen?

143
00:07:37,824 --> 00:07:39,059
Je laat het licht binnen.

144
00:07:39,126 --> 00:07:43,097
Nou, oké, als jij het zegt.

145
00:07:43,163 --> 00:07:46,566
Vraag me af of dit zou kunnen
de midlifecris?

146
00:07:46,633 --> 00:07:49,169
[lacht]

147
00:07:49,236 --> 00:07:53,274
[Dino blaft]

148
00:07:53,340 --> 00:07:56,790
Ik wil alleen zijn, Dino.

149
00:07:58,979 --> 00:08:00,615
Vierentwintig uur.

150
00:08:00,681 --> 00:08:03,851
Waarom ik?
Waarom zou het Barney niet kunnen zijn?

151
00:08:03,918 --> 00:08:07,020
Hé, wat zeg ik?
Wacht even, dat is het.

152
00:08:07,087 --> 00:08:09,823
Ik zal het Barney vertellen.

153
00:08:09,890 --> 00:08:11,926
- 'Wat?'
- 'Dat klopt, Barn.'

154
00:08:11,993 --> 00:08:15,262
Vierentwintig uur.
Geef of neem een ​​paar minuten.

155
00:08:15,329 --> 00:08:18,332
O, godverdomme, maatje.
Ik, ik weet niet wat ik moet zeggen.

156
00:08:18,399 --> 00:08:20,635
Oh, dit is verschrikkelijk.

157
00:08:20,701 --> 00:08:25,038
Nu, oude schuurvriend,
je moet sterk zijn.

158
00:08:25,105 --> 00:08:28,375
- Oké, ik zal het proberen.
- Attaboy.

159
00:08:28,442 --> 00:08:31,345
- Hé, zeg eens, Fred.
- Ja, kleine vriend.

160
00:08:31,412 --> 00:08:34,081
Kan, mag ik het hebben
jouw nieuwe hengel?

161
00:08:34,148 --> 00:08:36,216
Wat? Waarom, jij...

162
00:08:36,283 --> 00:08:39,720
[lachen]
Ik maakte maar een grapje, Fred.

163
00:08:39,787 --> 00:08:42,156
Hé, hé, kijk, vriend.
Je kunt in vrede rusten.

164
00:08:42,222 --> 00:08:43,758
Ik bedoel, wees gerust.

165
00:08:43,825 --> 00:08:46,059
Ik zal het onthouden
alle leuke dingen

166
00:08:46,126 --> 00:08:47,627
die je voor mij hebt gedaan.

167
00:08:47,694 --> 00:08:49,096
Oh, bedankt, Barn.

168
00:08:49,163 --> 00:08:51,499
Oh, ja, zoals, zoals, uh...

169
00:08:51,565 --> 00:08:55,436
- Ja, ja, ja.
- Eh, nou, zoals, uh...

170
00:08:55,503 --> 00:08:58,305
Wacht even, Barn, denk ik
je hebt zojuist iets geraakt.

171
00:08:58,372 --> 00:08:59,540
(Barney)
'Hè?'

172
00:08:59,607 --> 00:09:01,709
Wat zal iemand
onthoud mij voor?

173
00:09:01,776 --> 00:09:04,311
Ja, ja,
Dat is een moeilijke, Fred.

174
00:09:04,378 --> 00:09:05,880
Kijk naar Wilma daar.

175
00:09:05,947 --> 00:09:08,582
'Ze is altijd met haar bezig
vingers tot op het bot voor mij.'

176
00:09:08,649 --> 00:09:12,052
'En vertel mij,
wat moet ik voor haar doen?'

177
00:09:12,119 --> 00:09:13,587
(Barney)
'Eh, niets'.'

178
00:09:13,654 --> 00:09:15,623
(Fred)
'En kijk eens naar kleine Pebbles
en Dino.'

179
00:09:15,690 --> 00:09:18,892
'Wat een extraatjes
heb ik voor hen gedaan?'

180
00:09:18,959 --> 00:09:20,594
(Barney)
Eh, net zo.

181
00:09:20,661 --> 00:09:24,699
Ja, ik heb niet gekocht
elk van hen is al eeuwen speelgoed.

182
00:09:24,765 --> 00:09:28,669
Hé, we kunnen ons je allemaal herinneren
om niets te doen.

183
00:09:28,736 --> 00:09:31,305
Oh nee, Schuur,
dat gaat allemaal veranderen.

184
00:09:31,372 --> 00:09:36,322
- Het is?
- Reken maar. Kom met mij mee.

185
00:09:37,177 --> 00:09:40,280
Hier, vriend,
neem mijn nieuwe hengel.

186
00:09:40,347 --> 00:09:41,883
Ojee, bedankt, Fred.

187
00:09:41,949 --> 00:09:44,652
Het is in orde.
Hier is mijn bowlingkom.

188
00:09:44,719 --> 00:09:48,255
Wauw! Hé Fred,
Hoe zit het met uw nieuwe golfclubs?

189
00:09:48,322 --> 00:09:52,659
Wat? Waarom, jij..

190
00:09:52,726 --> 00:09:53,894
Ja, waarom niet?

191
00:09:53,960 --> 00:09:55,529
[lacht]

192
00:09:55,596 --> 00:09:57,331
- Hier.
- Goh, bedankt.

193
00:09:57,398 --> 00:09:59,667
En, en hoe laat
Is dat zo, Barney?

194
00:09:59,734 --> 00:10:03,037
Het gaat over, uh, uh,
kwart over drie, Fred.

195
00:10:03,104 --> 00:10:06,273
Ik zie je later, kleine vriend.
Ik heb dingen te doen.

196
00:10:06,340 --> 00:10:07,708
Ja, oké, vriend.

197
00:10:07,775 --> 00:10:10,677
Hmm, ik vraag me af wat nog meer
Hij heeft wat ik kan gebruiken.

198
00:10:10,744 --> 00:10:12,246
[lacht]

199
00:10:12,313 --> 00:10:15,949
[babbelen]

200
00:10:16,016 --> 00:10:18,319
[blaffen]

201
00:10:18,385 --> 00:10:19,887
Hé, kleine lieverd.

202
00:10:19,954 --> 00:10:24,124
Heeft papa het je onlangs verteld?
dat hij van je houdt?

203
00:10:24,191 --> 00:10:27,294
[lacht]

204
00:10:27,361 --> 00:10:30,797
En dat geldt ook voor jou, Dino.

205
00:10:30,864 --> 00:10:34,868
Bah!

206
00:10:34,935 --> 00:10:37,504
[lacht] Fred.

207
00:10:37,570 --> 00:10:38,673
[lacht]

208
00:10:38,739 --> 00:10:41,074
Hé, jij mooie,
ga niet weg.

209
00:10:41,141 --> 00:10:43,076
Ik ben zo terug.

210
00:10:43,143 --> 00:10:44,578
Waar ga je heen, Fred?

211
00:10:44,645 --> 00:10:47,848
Dat is aan mij om te weten
en jij om erachter te komen.

212
00:10:47,914 --> 00:10:50,384
Yabba dabba doo!

213
00:10:50,451 --> 00:10:52,720
Oh, mijn god,
Ik heb Fred niet gezien

214
00:10:52,787 --> 00:10:54,888
al jaren in zo'n gelukkige stemming.

215
00:10:54,955 --> 00:10:56,657
En ook zo genereus.

216
00:10:56,724 --> 00:10:59,626
Oh, ik moet dit spul naar huis brengen
voordat hij van gedachten verandert.

217
00:10:59,693 --> 00:11:04,132
[lacht]

218
00:11:04,199 --> 00:11:09,199
(Wilma)
'Eerlijk gezegd, Betty, Fred eigenlijk
heeft mij overrompeld.'

219
00:11:10,070 --> 00:11:11,772
Ik weet niet wat hem bezielde.

220
00:11:11,839 --> 00:11:15,109
Wat het ook is, ik wens het
het zou overgaan op Barney.

221
00:11:15,176 --> 00:11:18,645
Ik kan me niet voorstellen waar
hij had zoveel haast.

222
00:11:18,712 --> 00:11:20,114
hoest hoest

223
00:11:20,181 --> 00:11:24,284
Ojee, daar gaat het afval
verwijdering werkt weer.

224
00:11:24,351 --> 00:11:28,056
hoest hoest

225
00:11:28,122 --> 00:11:31,725
(Betty)
'Je bent bijna toe aan een nieuwe
verwijdering, nietwaar, Wilma?'

226
00:11:31,791 --> 00:11:33,727
boeren

227
00:11:33,793 --> 00:11:35,462
Nou, je kent Fred wel.

228
00:11:35,529 --> 00:11:38,065
Hij is een doe-het-zelver,
opknappen man

229
00:11:38,131 --> 00:11:40,767
als hij er ooit aan toe komt.

230
00:11:40,834 --> 00:11:42,336
krijsen

231
00:11:42,403 --> 00:11:46,903
(Fred)
'Wilma, Kiezels, Dino!'

232
00:11:48,842 --> 00:11:50,377
[beiden hijgen]

233
00:11:50,444 --> 00:11:53,380
[toeteren]

234
00:11:53,447 --> 00:11:56,584
Wauw! Dat is een beetje hip
nieuwe cabriolet, Fred.

235
00:11:56,650 --> 00:11:58,452
En ik vind je nieuwe outfit leuk.

236
00:11:58,519 --> 00:12:01,555
Fred, wat is er in hemelsnaam aan de hand?

237
00:12:01,622 --> 00:12:04,825
Vrolijk kerstfeest, lieverd!
Het is allemaal van jou.

238
00:12:04,892 --> 00:12:08,696
Een auto, een nieuwe vuilophaaldienst
en een nieuwe veegmachine.

239
00:12:08,763 --> 00:12:11,298
Maar Fred, het is geen Kerstmis.

240
00:12:11,365 --> 00:12:13,434
Het is wat mij betreft.

241
00:12:13,500 --> 00:12:17,170
Hier, lieverd,
Dit is voor jou van papa.

242
00:12:17,237 --> 00:12:19,906
O, papa Claus, papa Claus.

243
00:12:19,973 --> 00:12:21,909
[lachen]

244
00:12:21,976 --> 00:12:26,976
(Fred)
'En hier is een kingsize bot
voor jou, oude vriend Dino.'

245
00:12:28,916 --> 00:12:31,485
Nou, hoe vind je het?
de nieuwe outfit, Barn?

246
00:12:31,552 --> 00:12:32,853
Goh, Fred,
als ik niet beter wist

247
00:12:32,920 --> 00:12:36,657
Ik zou denken dat je dat wel was
een beroemde rockster.

248
00:12:36,724 --> 00:12:40,761
Onthoud Barn, geen woord
over je-weet-wat voor iedereen.

249
00:12:40,828 --> 00:12:43,297
Oh, ik heb je, vriend,
geen woord.

250
00:12:43,363 --> 00:12:45,699
Ik heb het nog nooit gezien
zoveel cadeautjes.

251
00:12:45,766 --> 00:12:47,802
Fred Flintstone,
waar ben je van plan

252
00:12:47,868 --> 00:12:50,071
om het geld te krijgen
om dit allemaal te betalen?

253
00:12:50,138 --> 00:12:52,873
Nou ja, Fred, jij gaat geld verdienen
in een levensverzekering?

254
00:12:52,940 --> 00:12:56,143
[lachen]
P-p-beleid. O-o-oeps.

255
00:12:56,209 --> 00:12:58,479
O ja, de jouwe.

256
00:12:58,545 --> 00:13:01,248
Eh, slip van de lip, Fred,
Euh, slip van de lip.

257
00:13:01,315 --> 00:13:03,550
Ja, sorry, Barney.

258
00:13:03,617 --> 00:13:06,620
- Hé, hoe laat is het?
- Ongeveer zes uur, maatje.

259
00:13:06,687 --> 00:13:10,357
Dank je, Barn. Ik ga
zorg ervoor dat elke minuut telt.

260
00:13:10,424 --> 00:13:13,059
Kom op, Wilma,
trek deze nieuwe avondjurk aan

261
00:13:13,126 --> 00:13:14,628
en bel een oppas.

262
00:13:14,695 --> 00:13:16,896
De Flintstones
en de Rubbles gaan eruit

263
00:13:16,963 --> 00:13:18,298
voor een avondje uit in de stad.

264
00:13:18,365 --> 00:13:20,701
En die van Freddy Boy
het tabblad oppakken.

265
00:13:20,768 --> 00:13:25,205
- Whee!
- Goh, bedankt, vriend.

266
00:13:25,272 --> 00:13:26,841
Ja, meneer, oude schurk

267
00:13:26,908 --> 00:13:29,476
Deze cabriolet
verloopt volledig automatisch.

268
00:13:29,543 --> 00:13:31,445
Hé, wil je de top omhoog zien gaan?

269
00:13:31,512 --> 00:13:33,447
- Tuurlijk, vriend, ik wil het graag.
- 'Hè?'

270
00:13:33,514 --> 00:13:35,648
Ik bedoel, ja, zeker, zeker.

271
00:13:35,715 --> 00:13:36,315
Hm.

272
00:13:41,956 --> 00:13:46,306
- We zijn bezig, Chumsy.
- Oké.

273
00:13:50,497 --> 00:13:52,433
Goh, dat is geweldig, Fred.

274
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
Waar zullen ze hierna aan denken?

275
00:13:54,235 --> 00:13:58,805
En dat is nog niet alles, bende,
het gaat ook automatisch naar beneden.

276
00:13:58,872 --> 00:13:59,772
Horloge.

277
00:14:06,680 --> 00:14:08,282
Nou, hoe zit dat dan?

278
00:14:08,348 --> 00:14:11,151
- Fantastisch.
- Wat een auto.

279
00:14:11,218 --> 00:14:13,887
Ik voel me net een filmster.

280
00:14:13,954 --> 00:14:15,556
[lacht]
Ik ook.

281
00:14:15,623 --> 00:14:20,228
Oh, Fred, zou het te veel zijn?
om te vragen waar we heen gaan?

282
00:14:20,295 --> 00:14:24,531
Waar anders, Wilma schat,
maar naar de La Coo Coo Rocko

283
00:14:24,598 --> 00:14:27,167
Het beste van Bedrock
Mexicaans restaurant.

284
00:14:27,234 --> 00:14:30,270
Hé, hoe zit dat? Ole!

285
00:14:30,337 --> 00:14:33,337
[instrumentale muziek]

286
00:15:06,607 --> 00:15:07,808
Ole!

287
00:15:07,875 --> 00:15:11,077
- Geweldig.
- Bravo! Bravo!

288
00:15:11,144 --> 00:15:14,281
Ja, met hete saus erop.

289
00:15:14,348 --> 00:15:17,584
Oh, Fred, de maaltijd was heerlijk

290
00:15:17,651 --> 00:15:19,720
en de muziek was verrukkelijk.

291
00:15:19,787 --> 00:15:21,855
Het is net als vroeger.

292
00:15:21,921 --> 00:15:24,391
Ja.

293
00:15:24,458 --> 00:15:26,493
Oh, jongen, zit ik vol?

294
00:15:26,560 --> 00:15:28,696
Nog een maïschip en ik sterf.

295
00:15:28,762 --> 00:15:31,565
Oeps. Een slipje
van de tong, Fred.

296
00:15:31,632 --> 00:15:32,833
Een verspreking.

297
00:15:32,900 --> 00:15:36,303
Hoe zou je willen
een slip van mijn vuist?

298
00:15:36,370 --> 00:15:40,941
Zeg, hoe laat
Is het nu, Schuur?

299
00:15:41,008 --> 00:15:43,410
(Barney)
'O, het is ongeveer negen uur.'

300
00:15:43,477 --> 00:15:45,278
Kom op, Wilma, laten we dansen.

301
00:15:45,345 --> 00:15:47,347
Maar Fred,
je houdt niet van dansen.

302
00:15:47,414 --> 00:15:49,583
Nou ja, dat doe je, kom op.

303
00:15:49,650 --> 00:15:52,650
[instrumentale muziek]

304
00:16:08,635 --> 00:16:11,485
(menigte)
'Oel! Ole!'

305
00:16:18,145 --> 00:16:23,145
[lachen]
Dat is te snel voor mij.

306
00:16:33,226 --> 00:16:34,126
plons

307
00:16:47,641 --> 00:16:51,645
[applaus]

308
00:16:51,712 --> 00:16:53,013
Goed gedaan, Fred.

309
00:16:53,079 --> 00:16:54,348
[lacht]

310
00:16:54,414 --> 00:16:55,549
(beide) Ole!

311
00:16:55,616 --> 00:17:00,616
(menigte)
'Oel! Ole!'

312
00:17:03,757 --> 00:17:07,161
[Fred neuriënd]

313
00:17:07,228 --> 00:17:11,098
[lacht]
Ik weet niet wanneer ik het gehad heb
Wat een leuke tijd, Fred.

314
00:17:11,165 --> 00:17:14,368
Dat is het idee, lieverd,
dat is het idee.

315
00:17:14,434 --> 00:17:16,871
[neuriën]

316
00:17:16,937 --> 00:17:20,174
Oh, ik weet het niet
over jullie mensen

317
00:17:20,241 --> 00:17:23,144
maar mijn voeten doen me pijn.
Oeps.

318
00:17:23,211 --> 00:17:26,480
Barney, laat mij redden
uw voeten het probleem.

319
00:17:26,547 --> 00:17:28,115
[klok luidt]

320
00:17:28,182 --> 00:17:31,451
(Wilma)
'O, mijn hemel.
Het is na twaalf uur.'

321
00:17:31,518 --> 00:17:33,120
(Fred)
'12:00 uur? Is dat alles?'

322
00:17:33,187 --> 00:17:35,890
Kom op, bende,
iemand voor rolschaatsen?

323
00:17:35,956 --> 00:17:40,956
- Rolschaatsen?
- Rolschaatsen?

324
00:17:42,129 --> 00:17:45,199
Het is jaren geleden
Ik heb op rolschaatsen gezeten.

325
00:17:45,266 --> 00:17:49,136
Ik ook.
Ik voel me weer een jong meisje.

326
00:17:49,203 --> 00:17:52,206
Kom op, Fred, sta op.
Dit was jouw idee.

327
00:17:52,273 --> 00:17:55,376
O, dat ben ik nog nooit geweest
op rolschaatsen eerder, Barn.

328
00:17:55,443 --> 00:17:58,913
Ik doe het alleen voor Wilma.
Ik moet ervoor zorgen dat elke minuut telt.

329
00:17:58,979 --> 00:18:02,583
Nou, als je snel wilt leren,
er is maar één manier.

330
00:18:02,649 --> 00:18:05,049
Jaaa! Wauw! Wauw!

331
00:18:09,823 --> 00:18:14,823
Hé, kijk, Schuur,
Ik ben aan het schaatsen, ik ben aan het schaatsen.

332
00:18:15,629 --> 00:18:20,279
[lacht]
Ik geloof dat hij het heeft.

333
00:18:43,891 --> 00:18:46,560
Waarom Fred,
Je bent een geweldige schaatser.

334
00:18:46,627 --> 00:18:48,329
Hoe zit dat dan, Wilma?

335
00:18:48,396 --> 00:18:51,164
Van een goedkope schaatser
tot rolschaatser.

336
00:18:51,231 --> 00:18:53,734
[lachen]

337
00:18:53,801 --> 00:18:57,104
- O, ik ben moe.
- O ja, ik ook.

338
00:18:57,171 --> 00:18:59,773
Nou, hoe zit het, buren?
Is dit geen bal?

339
00:18:59,840 --> 00:19:01,308
Een rollerball?

340
00:19:01,374 --> 00:19:02,910
[lachen]

341
00:19:02,977 --> 00:19:05,146
Oké, kom op, Fred,
we zijn gepoept.

342
00:19:05,212 --> 00:19:06,947
Wanneer ben jij
ga je ermee stoppen?

343
00:19:07,014 --> 00:19:09,316
- Oeps.
- Ophouden?

344
00:19:09,382 --> 00:19:12,753
[discomuziek]

345
00:19:12,820 --> 00:19:17,158
Hé, kijk levend, groep.
Het is discotijd!

346
00:19:17,224 --> 00:19:19,225
- Discotijd?
- Discotijd?

347
00:19:19,292 --> 00:19:21,242
[discomuziek]

348
00:20:08,443 --> 00:20:12,880
(Wilma)
Kom op Betty,
Laten we deze playboys naar huis brengen.

349
00:20:12,947 --> 00:20:14,681
Ik doe mee, Wilma.

350
00:20:14,748 --> 00:20:16,098
[snurken]

351
00:20:29,930 --> 00:20:31,280
[toeteren]

352
00:20:35,335 --> 00:20:39,373
[snurken]

353
00:20:39,440 --> 00:20:43,043
Huh, Gabriël? Ben jij dat
op je hoorn blazen?

354
00:20:43,110 --> 00:20:45,246
Hé, waar zijn alle wolken?

355
00:20:45,313 --> 00:20:47,848
De vleugels?
Waar zijn mijn vleugels?

356
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
'Is dat de parelwitte poort?'

357
00:20:49,817 --> 00:20:52,186
[blaffen]

358
00:20:52,253 --> 00:20:54,955
Dino, wat ben jij
doe je hier?

359
00:20:55,022 --> 00:20:57,290
Dat heb je niet
om mij overal te volgen.

360
00:20:57,357 --> 00:20:59,594
[blaffen]

361
00:20:59,661 --> 00:21:03,864
Wacht even, ik ben er nog.
Dit is mijn eigen slaapkamer.

362
00:21:03,931 --> 00:21:05,166
krijsen

363
00:21:05,232 --> 00:21:07,901
Wilma, Betty, Barney,
hoe laat is het?

364
00:21:07,968 --> 00:21:10,938
Nu, nu, kalmeer, lieve,
doe het rustig aan.

365
00:21:11,005 --> 00:21:12,306
Het is oké, Fred.

366
00:21:12,373 --> 00:21:14,474
Het is vijf uur
in de middag.

367
00:21:14,541 --> 00:21:16,910
Hè? Vijf uur.

368
00:21:16,977 --> 00:21:18,479
We hebben je laten uitslapen, Fred.

369
00:21:18,546 --> 00:21:21,481
Je was dood voor de wereld,
oeps.

370
00:21:21,548 --> 00:21:23,083
[lachen]

371
00:21:23,150 --> 00:21:24,651
Dat zal ik binnenkort zijn.

372
00:21:24,718 --> 00:21:26,554
Mijn 24 uur zijn om.

373
00:21:26,621 --> 00:21:29,290
Wilma, ik moet snel praten.
Ik moet je iets vertellen.

374
00:21:29,357 --> 00:21:33,360
Fred, je hebt veel
van nog 24 uur.

375
00:21:33,426 --> 00:21:34,761
Hè? Ik heb?

376
00:21:34,828 --> 00:21:37,998
Terwijl je sliep,
de dokter belde.

377
00:21:38,065 --> 00:21:41,135
Oh ja, er was sprake van verwarring
op de röntgenfoto's, Fred.

378
00:21:41,202 --> 00:21:45,439
Een vermenging? Je bedoelt: dat ben ik niet
geladen met defecte plumbin'?

379
00:21:45,506 --> 00:21:49,443
De verpleegster heeft uw röntgenfoto verwisseld
met meneer Frankenstone.

380
00:21:49,510 --> 00:21:53,013
En defect sanitair
is volkomen normaal voor hem.

381
00:21:53,080 --> 00:21:54,882
Bedoel je dat het goed met me gaat?

382
00:21:54,948 --> 00:21:57,051
Ik ga niet, weet je wat?

383
00:21:57,117 --> 00:22:00,588
- Het gaat goed met je, Fred.
- A-Oké.

384
00:22:00,655 --> 00:22:04,124
O, oude lieverd.
Je wilde ons geen zorgen maken.

385
00:22:04,191 --> 00:22:05,959
Je hield dit voor jezelf

386
00:22:06,026 --> 00:22:09,563
en wilde gewoon
om mij een leuke tijd te laten zien.

387
00:22:09,629 --> 00:22:11,765
O, Fred!

388
00:22:11,832 --> 00:22:13,367
mwah

389
00:22:13,434 --> 00:22:17,304
Ja, de dingen die ik zou moeten doen
heb het de hele tijd gedaan.

390
00:22:17,371 --> 00:22:19,706
Hé, dit roept
voor een feest.

391
00:22:19,773 --> 00:22:21,576
'Wilma, bel een oppas.'

392
00:22:21,642 --> 00:22:23,977
'We gaan allemaal naar buiten
in de stad.'

393
00:22:24,044 --> 00:22:28,544
- Nee, niet nog een keer.
- O nee.

394
00:22:30,084 --> 00:22:32,034
[discomuziek]

395
00:22:50,671 --> 00:22:54,708
Hé, señorita, nietwaar?
heb ik je hier al eerder gezien?

396
00:22:54,775 --> 00:22:58,745
[lacht]
O, Fred!

397
00:22:58,812 --> 00:23:01,148
Barney, waarom dat lange gezicht?

398
00:23:01,215 --> 00:23:03,117
Het komt goed met Fred.

399
00:23:03,183 --> 00:23:05,986
Ja, maar, eh,
het drong gewoon tot mij door.

400
00:23:06,053 --> 00:23:07,288
Ik zal hem terug moeten geven

401
00:23:07,354 --> 00:23:09,189
zijn bowlingbal
en zijn hengel.

402
00:23:09,256 --> 00:23:13,026
- O, Barney.
- Ik maak maar een grapje, Betty.

403
00:23:13,093 --> 00:23:15,563
Weet je, Fred,
als ik met je dans

404
00:23:15,630 --> 00:23:18,732
het is, oh, het is net als
we zijn in de hemel.

405
00:23:18,799 --> 00:23:21,168
Oeps, sorry.

406
00:23:21,235 --> 00:23:25,039
Dat is oké, lieverd.
Ja, dat moeten we zijn.

407
00:23:25,105 --> 00:23:29,609
- Ik heb een engel in mijn armen.
- O, Fred.

408
00:23:29,676 --> 00:23:31,045
[lachen]

409
00:23:31,111 --> 00:23:34,815
Yabba dabba doo!

410
00:23:34,882 --> 00:23:39,553
mwah

411
00:23:39,619 --> 00:23:42,556
[thema muziek]